ONO MAAKT OVERGANG BEKEND IN TOKIO
Shinji Ono heeft gisteren (dinsdag) in Tokio, op een door zijn huidige club Urawa Reds georganiseerde persconferentie, zijn overgang naar Feyenoord officieel bekend gemaakt. De middenvelder van het nationale Japanse elftal verklaarde onder meer 'zowel psychisch als fysiek klaar te zijn voor het Europese avontuur'. 'Ik maak de overstap uiteraard in de vaste overtuiging dat ik me in de basis zal spelen', aldus Ono, wiens overstap naar Feyenoord nog slechts afhankelijk is van medische goedkeuring.
Shinji Ono blijft tot 22 juli in Japan en neemt de zaterdag ervoor afscheid van zijn fans in de wedstrijd van Urawa Reds tegen Hiroshima.
'Natuurlijk is het jammer dat ik een deel van de voorbereiding bij Feyenoord moet missen, maar omdat de seizoenen niet parallel lopen, heb ik me geconformeerd aan de wens van Urawa om tot 22 juli te blijven', aldus Ono, wiens presentatie aan het Feyenoord-publiek op de Open Dag (25 juli) door alle Japanse tv-stations zal worden uitgezonden. Ono arriveert - volgens de huidige planning - de dag vóór het jaarlijkse Feyenoord-feest. Afhankelijk van zijn jet-lag heid zal hij die dag nog worden gekeurd.
Vertaling videofragment persconferentie:
Ono: ‘Ik heb heel wat ervaring opgedaan sinds ik drieëneenhalf jaar geleden bij Urawa arriveerde en daar ben ik mijn ploeggenoten, de staf en de supporters erg dankbaar voor. In Nederland zal ik ze laten zien dat ik als voetballer en als mens gerijpt ben.’
Journalist: ‘Wanneer begon je een overgang naar Feyenoord te overwegen?’
Ono: ‘Ik heb altijd al naar het buitenland gewild. Nadat ik in januari 2001 stage had gelopen bij Feyenoord, werd die club een serieuze optie voor me.’
Journalist: ‘Wat voor indrukken maakten het team en Nederland op jou?’
Ono: ‘Ik was onder de indruk van het hoge spelniveau bij Feyenoord. Het zal dan ook niet gemakkelijk zijn om vanaf het begin basisspeler te zijn. Maar daar ga ik wel mijn best voor doen.’
Journalist: ‘Wat denk je dat er voor nodig is om basisspeler te worden bij Feyenoord?’
Ono: ‘Ik denk dat de communicatie met mijn medespelers en de coach erg belangrijk is. Als ik mezelf geloof en mijn best doe, dan zullen deuren vanzelf open gaan.’
Journalist: ‘Waarom heb je voor Nederland gekozen?’
Ono: ‘Ik kan het niet in woorden uitdrukken, maar het land gaf me gewoon een goed gevoel. De lucht en de wind in Nederland bevielen me.’
Journalist: ‘Wat is je plan voor het WK 2002?’
Ono: ‘De beste weg naar het WK is er voor te zorgen dat ik zo veel mogelijk wedstrijden voor Feyenoord speel.’